彼女に絡みついた仕掛けの何百キロという重量のせいで、彼女は溺れかけていた。
彼女の全身には尻尾の先から口の中まで数百ヤードという長いロープががんじがらめに絡み付いていた。
一人の漁師がゴールデンゲートブリッジ沖のファラロン島付近で彼女のトラブルを発見し仲間に無線で救助を呼びかけた。
数時間のうちに救助隊が駆けつけ、彼女が危機的状態であることを確認した。そして唯一彼女を救出できる方法があるとしたら、それは海中に潜って彼女に絡み付いているロープをほどいてやることだが、それは同時にとても危険な方法だった。とにかく、もしもがいている彼女のヒレが当たれば、救助隊員が落命しかねないからだ。
救助隊は鎌のようなナイフを使って数時間にわたりロープと格闘し、そしてとうとう彼女を自由にすることができた。
彼女は自由になった時、ダイバー達に言わせればまるで歓喜におぼれて踊っているようだったという。そればかりでない。なんと彼女は、救ってくれたダイバー達一人ひとりのところへやってきて頭を軽く押し付けまるでお礼を言っているような行動を取ったのだ。
それはとても信じ難い、感動的な光景だったと彼らは述懐している。
彼女の口に絡んだロープを切ったダイバーによると、彼が作業をしている間、彼女の目はずっと彼の行動を追っていたと言う。こんな経験は二度とすることはないだろうとも言う。

願わくば皆さんが、そして皆さんが愛するすべての人たちが、こういう感動を得られんことを・・・
そして、このザトウクジラのようにあなたに絡みついたさまざまなトラブルからあなたを救出してくれる人たちに巡り会わんことを・・・
それはすなわち感謝を与え、そして与えられる喜びをいつも、自然に分かち合えるということをこのザトウクジラが私達に教えてくれているのです。
この言葉をあなたと、あなたの友人たちに送らせていただきます。
これは2005年12月11日午前8時30分に本当にあった話で、14日のサンフランシスコ・クロニクル誌(SFを代表する新聞)に掲載された記事を翻訳しました。バークレイに住むアメリカ駐在時代の古い隣人がクリスマスカードに同封して送ってきたメッセージです。尚、写真はウェブに公開されたクロニクル誌掲載の写真です。友人は82歳になる旦那さんと80歳ほどになる奥様の二人で、当時はLA南部のランチョー・パロス・バーデスのご近所さんでした。日本にも何度か来ている親日家の白人夫妻です。
Thanks Joan and Ed. May God bless you a brightful new year and many happy returns!
あちらは京菜です。